navigation

 

 

News

Tibet-info.net

Statistiques

 

 

 

 

 

 

Hymne national tibétain

 

 

SISHI PHENDI DOGGU JUNGWEI TER
THUPTEN SAMPHEL NORBUI ONANG BAR
TENDROE NORZIN GYACHE KYONGWAI GON
TRINLAY KYI ROLTSO GYE
DORJE KHAMSU TENPAI
CHOEKUN JAMTSE KYONG
NAMKOE GAWA GYADEN U-PHANG GUNGLA REG
PHUNTSO DESHI NGA-THANG GYE
BOJONG CHOLKA SUMGYI KYONLA DEKYI ZOGZEN SARPAI KHYAB
CHOSI KYI PALYON THAR
THUPTEN CHOGCHUR GYEPAI ZAMLING YANGPAI KYEGU SHIDHE
PAL-LA JOR
BOD-JONG TENDROE KYET-TSAL NYI-O KYI
TASHI O-NANG BOOM DU TROWAI ZI
NAGCHOG MOONPAI YOULE GYAL GYUR CHIG
PUN-DA TSO
PUN-DA TSO TSIK-TI GI , CHUR-LA SUM-KI ME-RIK
RANG-RIK LA SHEN THANG , RANG-YUL LA SOM THANG
DEN-DHA GYA-ME NAR-CHUR KA-LA DANG
JUNG CHUR-KA SUM-GI PUN-DA
RANG-RIK SEY TSING , RANG-YUL TOK KHEN
DEN-DHA GYA-ME MARBO JI-TUK JI
CHEY MA-CHEY SUM-NEY TEYN-GHUR
refrain (2 fois)
RANG-KI SEM , RANG-KI CHUR
RANG-THURN KO-NA MIN-PAR
KHANG-CHEN GON-PO , KA-SHIN DRUP-NEY
YONG-TSOK PUR-JONG RAWANG THURN-LA PUNG
TOK CHUR-KA SUM-KI PUN-DA

 

Partition de l'hymne
Partition de l'hymne national tibétain 

 

Que la Parole du Mouni – trésor d'où jaillissent tous les bonheurs et les bienfaits du Samsara et du Nirvana – scintille de l'éclat du joyau qui exprime les désirs
O Protecteur qui veillez sur l'immense royaume de la doctrine et des êtres, puisse s'étendre l'océan de vos activités
Demeurez parmi nous dans l'inaltérable éclat du diamant et déployez votre protection dans toutes les directions, avec amour et compassion
Que l'état munificent assure son pouvoir influent !
Que grandisse l'empire des quatre excellentes valeurs !
Qu'un bonheur nouveau et sans faille se répande au Tibet sur l'ensemble des trois provinces
Que rayonne la gloire prestigieuse du spirituel et du temporel !
Que l'enseignement du Mouni irradie dans les dix directions et aide tous les êtres du vaste monde à jouir de la paix et du bonheur
Les qualités de la doctrine et du peuple tibétain resplendissent comme un soleil qui émettrait des myriades de rayons bienfaisants
Puisse leur pouvoir éclatant être vainqueur dans le combat contre l'ignorance !